Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

de jeunes officiers

  • 1 encadrer

    vt.
    1. (garnir d'un cadre) вставля́ть/вста́вить <заключа́ть/ заключи́ть> в ра́му (↓в ра́мку);

    encadrer une gravure — вста́вить <заключи́ть> гравю́ру в ра́мку

    ║ (entourer) обрамля́ть/обра́мить; ↓.окаймля́ть/окайми́ть <обводи́ть ◄-'дит►/обвести́*> (+);

    encadrer de noir une page de journal — окайми́ть чёрным <чёрной каймо́й, заключи́ть в чёрную ра́мку> газе́тную полосу́;

    des cheveux noirs encadrer aient son visage — чёрные во́лосы обрамля́ли его́ лицо́
    2. (but) захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит► [цель] в ви́лку spéc.; взрыва́ться/взорва́ться ◄-вёт-, -ла-, etc.► вокру́г це́ли (projectiles)
    3. (inclure) включа́ть/включи́ть, вставля́ть/вста́вить, вводи́ть ◄-'ит►/ввести́*;

    il faut encadrer cet épisode dans votre récit — ну́жно включи́ть <вста́вить> э́тот эпизо́д в ва́шу по́весть

    4. (personnes) стать ◄-'ну► pf. <располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-►> ∫ спра́ва и сле́ва (от + G> <по о́бе стороны́ (+ G)); окружа́ть/ окружи́ть (entourer); вести́ ipf. (emmener); сопровожда́ть/сопроводи́ть (accompagner); конвои́ровать ipf. (convoyer); ∑ стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ме́жду (+); идти́* ipf. ме́жду (+) (sous l'escorte);

    il était encadré de deux gendarmes — его́ вели́ <сопровожда́ли, конвои́ровали> два жанда́рма;

    les manifestants étaient solidement encadrés par le service d'ordre — демонстра́нтов окружа́ли представи́тели слу́жбы поря́дка
    5. (pourvoir de cadres) возглавля́ть/возгла́вить; руководи́ть ◄pp. -и́мый► ipf.; кома́ндовать ipf. milit.;

    de jeunes officiers encadrent cette troupe — в э́той во́инской ча́сти команди́ры — молоды́е офице́ры

    6. pop. (supporter) перева́ривать ipf., терпе́ть ◄-плю, -'пит, ppr. те-► ipf.;

    je ne puis pas l'encadrer — я его́ не перева́риваю; я терпе́ть его́ не могу́

    je me suis fait encadrer par un camion ∑ — на меня́ налете́л грузовик

    ■ vpr.
    - s'encadrcr

    Dictionnaire français-russe de type actif > encadrer

См. также в других словарях:

  • Initiative européenne pour les échanges de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus — L’initiative européenne pour les échanges des jeunes officiers inspirée d’Erasmus, communément appelée par les médias « Erasmus militaire », est une initiative des États membres de l’Union européenne destinée à développer les échanges… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes-turcs — Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes Turc — Jeunes Turcs Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes-Turcs — Pour les articles homonymes, voir Jeunes Turcs. Les Jeunes Turcs (turc: Jöntürk au singulier et Jöntürkler au pluriel) étaient un parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, officiellement connu sous le nom de Comité… …   Wikipédia en Français

  • Jeunes indépendants de Paris — Les Jeunes Indépendants de Paris (JIP) constituent la structure parisienne de jeunesse du Centre national des indépendants et paysans (CNI). Si le CNI est fondé le 6 janvier 1949, il faut attendre 1954 pour voir se créer à Paris une structure… …   Wikipédia en Français

  • École nationale supérieure des officiers de police — Lieutenants de police de la 12e promotion de l École nationale supérieure des officiers de police, défilé du 14 juillet 2008 sur les Champs Élysées, Paris L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police… …   Wikipédia en Français

  • Ecole Nationale Supérieure des Officiers de Police — École nationale supérieure des officiers de police L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait… …   Wikipédia en Français

  • Ecole nationale superieure des officiers de police — École nationale supérieure des officiers de police L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait… …   Wikipédia en Français

  • École Nationale Supérieure des Officiers de Police — L École nationale supérieure des officiers de police (ENSOP) forme des officiers de police français. Elle est située sur la commune de Cannes Écluse, à proximité de Paris. Elle devrait prochainement faire l objet d un transfert géographique vers… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement Des Officiers Libres — Le Mouvement des officiers libres (حركة الضباط الأحرار) était une organisation militaire égyptienne clandestine crée par le lieutenant colonel Gamal Abdel Nasser après la guerre israélo arabe de 1948. Le mouvement était composé de jeunes… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement des officiers libres — Les responsables du Mouvement des officiers libres en 1952 : Abdel Latif Boghdadi (à gauche), Gamal Abdel Nasser, (centre gauche), Salah Salem (centre droit), Abdel Hakim Amer (à droite). Le Mouvement des officiers libres (arabe : حركة… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»